‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتعرفين أن الصبية سيلتقون في بيت أبيك؟‬
‫سنذهب، صحيح؟‬
‫تبدون وكأنكم رأيتم شبحًا.‬
‫يريدون مقاضاتي.‬
‫كان حادثًا. ما عليك سوى إثبات ذلك.‬
‫سيحب مكتب المحاماة هذه القضية.‬ ‫إنها قضية دولية وموضوعها الرياضة.‬
‫هل قاطعتكما أثناء شيء ما، أم...‬
‫ "بيلا" ، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم أعد أستطيع تحمّلك، لا أستطيع.‬ ‫كفّ عن التدخل في حياتي.‬
‫ما مدى غضب أمي؟‬
‫في أعماقها، يهمها أمري، ويهمني أمرها.‬
‫هذا بسكويت ماريغوانا فاخر.‬
‫لا تكوني متكبرة يا "ليلى".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت تحاولين إيذائي.‬
‫- لا، ظننتك تشعرين بالحر.‬ ‫- أنت تحاولين إيذائي! توقفي!‬
‫ "إيما" ، اذهبي فحسب.‬
‫كان مجرد انجذاب جسديّ، أقسم على ذلك.‬
‫أخبرتني "تيراتس" بصفقاتك‬ ‫لبناء مركز رياضي جديد.‬
‫ما هذا التعالي الأخلاقي المفاجئ؟‬
‫- هل هذا كذب؟‬ ‫- كان يجب أن أطلب منك البقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫- علام؟‬ ‫- على رعايتك لي دائمًا.‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫والدكما... تعرّض إلى حادث.‬
‫ "(لوري) رقم 7"‬
‫يا فتيات. كيف الحال؟‬
‫أريدكن على الحلبة بعد دقيقتين.‬
‫علينا الإحماء قبل مباراة اليوم.‬
‫هيا، أسرعن.‬
‫لا أعلم إن كان باستطاعتي.‬
‫بالطبع باستطاعتك يا "جينا".‬
‫باستطاعتكن جميعًا.‬
‫اسمعن، أعلم أن الوضع صعب.‬
‫أنتن في حالة حزن. ومن لا يكون كذلك؟‬
‫ولكن هذه المباراة مهمة،‬
‫وأفضل ما يمكنكن فعله لأجل "لورينا" ‬ ‫هو اللعب،‬
‫وبذل كل جهدكن، والفوز.‬
‫أجل، أم لا؟‬
‫هيا. استعددن.‬
‫هيا. سأراكن في الحلبة.‬
‫هيا، باستطاعتكن.‬
‫هيا، أمسكن بعصيكن.‬
‫لا، انتظرن. كان هذا كلامًا منمقًا سخيفًا.‬
‫لسن مستعدات، وليس الجميع هنا.‬
‫أهذا حقًا أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫من أجل "لورينا" الآن؟‬
‫لا.‬
‫لم أظن أنني سأقول هذا قط، ولكن...‬
‫تبًا لدوريّ الهوكي.‬
‫أتّفق معها.‬
‫أجل، أنتن على حق.‬
‫نحن فريق.‬
‫في الحلبة وخارجها.‬
‫ما الذي يؤخرهن؟‬
‫هذا طبيعي يا "تيراتس".‬ ‫يحتجن إلى بعض الوقت.‬
‫اسمعي، ما حدث لـ "لورينا" ذو شأن كبير.‬
‫يجب ألّا نضغط عليهن.‬
‫أعلم ذلك، ولكن هذه المباراة مهمة.‬
‫إن فزنا، سنتقدم إلى المركز الثالث.‬
‫أرجوك يا "تيراتس".‬
‫ "آنا" ، أنا لست عديمة المشاعر.‬
‫أعلم أن حالهن سيئة. أعلم ذلك.‬
‫ولكنني أعلم أيضًا أن اللعب‬ ‫سيساعدهن على النسيان قليلًا.‬
‫وأنت أيضًا عانيت من أشياء خطيرة،‬ ‫ومع ذلك ها أنت.‬
‫تبًا، كنّ مستعدات تقريبًا.‬
‫انتظري لحظة يا "تيراتس".‬
‫مرحبًا...‬
‫أين بحق الجحيم...‬
‫ "يد واحدة"‬
‫ماذا بشأن المباراة؟‬
‫لا نريد أن نلعب.‬
‫سنهبط إلى المركز الرابع، ولا يهم.‬
‫نريد أن نكون معك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تغازلنا في إحدى حفلات النادي.‬
‫وتبادلنا رقم الهاتف.‬
‫ثم بدأ كل واحد منا‬ ‫بالكتابة إلى الآخر، و...‬
‫لا أعلم.‬
‫كان ممتعًا بالطبع.‬
‫كان أشبه بالعودة إلى عمر الـ15.‬
‫ "بيلا"...‬
‫الوغد!‬
‫لا أعلم...‬
‫جعلني أشعر أنني شابة، مليئة بالحياة.‬
‫كانت غلطة.‬
‫غلطة آلمتني بعمق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم وأنا آسفة.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫لطالما منعني كبريائي من سؤالك...‬
‫ولكنني أردت أن أعلم من هو لكي أحطم وجهه.‬
‫لا حاجة إلى فعلك ذلك.‬
‫لا،‬
‫ولكن كان بإمكاني فعل شيء يؤذيه.‬
‫شكرًا على مجيئك معي إلى "بودابست" ‬ ‫على أية حال.‬
‫وعلى المحاولة من جديد.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫كانت هذه صالة الدفن.‬
‫سيصل مدير الدفن متأخرًا نصف ساعة‬ ‫عن الموعد المتفق عليه.‬
‫على ما يبدو لديه دفن آخر في مقبرة مختلفة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين زيارة متجر الزهور‬ ‫لشراء بعض الزهور؟‬
‫الأمر هو... كل هذا يبدو غير حقيقي.‬
‫سندفن رماده بعد ظهر اليوم، أمي وأنا...‬
‫لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بأنه سيكون في البيت يأكل المعكرونة.‬
‫الحياة قاسية جدًا يا عزيزتي.‬
‫تغدر بك في وقت لا تتوقعينه أبدًا.‬
‫أمي... إن واجهت صعوبة في العودة إلى هنا،‬
‫تخيلي كم سيكون من الأصعب‬ ‫على "لورينا" و"أوسكار".‬
‫لا أعرف كيف سأقنعهما‬ ‫أن يعودا إلى المدرسة ويتمرنا...‬
‫سيفعلان ذلك، لا تقلقي.‬
‫لا أعلم يا أمي. هل رأيت "أوسكار" ؟‬
‫لم يفعل شيئًا سوى البكاء‬ ‫في غرفته طوال اليوم.‬
‫لم يبك قط في المأتم.‬
‫لا أعلم،‬ ‫على الأقل تفصح "لورينا" عما في داخلها.‬
‫حدث ذلك بشكل مفاجئ جدًا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ "يوسف". أنا مغادرة، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن وقت أسوأ مرحلة،‬ ‫لأننا حالما ندفن الرماد...‬
‫سينتهي كل شيء.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫سيبقى "بيلا" معنا دائمًا.‬
‫أتعلمين ما كنت أفكر فيه‬ ‫في المأتم قبل أيام؟‬
‫أنّه كان وغدًا.‬
‫هذا فحسب؟‬
‫لعنته بكل شكل ممكن‬ ‫لأنه تركنا بهذا الأسلوب.‬
‫أرجو أن يكون قد سمعنا، أينما كان.‬
‫ "سيلفيا"!‬
‫- مرحبًا يا "روزا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نتحمل الوضع.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫أردت أن أراك.‬
‫أنا أعتني ببعض الأمور، وأنت تعلم ذلك.‬
‫هل تريدينني أن آخذك إلى مكان ما؟‬
‫لا. كل شيء تحت السيطرة، شكرًا.‬
‫قد يفيدك أن تأخذي استراحة.‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكننا التجول قليلًا أو شرب القهوة...‬
‫لا، أنا بخير. حقًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ "سيلفيا". أعلم ماذا تعنيه‬ ‫خسارة شخص تحبينه.‬
‫يجب أن تكوني قوية من أجل ولديك،‬ ‫ولكن ما من حاجة إلى فعل ذلك أمامي.‬
‫- هيا، دعيني أساعدك.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع الآن يا "إنريك".‬
‫حقًا لا أستطيع. أنا آسفة.‬
‫حدثت أشياء كثيرة جدًا، ولا...‬
‫أحتاج إلى تقبّلها بعد.‬
‫- عن المركز الرياضي الجديد...‬ ‫- لا، اسمع. أنا...‬
‫أهتم بشأن ولديّ الآن، اتفقنا؟‬
‫لا أحتاج إلى أخذ استراحة‬ ‫أو شرب القهوة أو القيام بجولة.‬
‫أريد أن أكون معهما في البيت فحسب.‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ولكن لا تفعلي ذلك وحدك.‬
‫لست وحدي يا "إنريك".‬
‫لديّ أمي وولداي.‬
‫سنجتاز هذه المحنة.‬
‫وداعًا.‬
‫ "راكيل" .‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جاء كامل فريق الهوكي لكي يرى "لورينا".‬
‫ألم تسمعنا حين وصلنا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تلعب؟‬
‫لا شيء. إنها لعبة سخيفة.‬
‫أرسل أحد لك رسالة نصية.‬
‫لا بد أنه "بوتشي" والفتيان، صحيح؟‬
‫لا أعلم. لم أنظر.‬
‫صحيح.‬
‫من الأسهل قتل الزومبي.‬
‫لا، ليسوا زومبي.‬
‫أنا متأكدة أنهم قلقون بشأنك.‬
‫إنهم أصدقاؤك.‬
‫ردّ عليهم بالكتابة،‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أنا متأكدة أن "بوتشي" يعرض عليك‬ ‫سيجارة حشيش ليبهجك.‬
‫ "(بوتشي) - يا صاح، أتريد أن تدخن؟"‬
‫يا له من مخبول.‬
‫ "لديّ شيء يناسب الأوقات السيئة."‬
‫هذه اللغة الحقوقية صعبة الفهم جدًا.‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- أبحث عن الإدانات الممكنة لتهم الاعتداء،‬
‫- ولكنني لا أجد شيئًا...‬ ‫- هيا يا "آنا". توقفي، أرجوك.‬
‫انسي الأمر، أرجوك.‬
‫أمي...‬
‫لا أظن أن كون "مونتسي" محاميتي فكرة جيدة.‬
‫بربك يا "آنا" ، إنها بارعة حقًا.‬ ‫ربحت قضية مشابهة مؤخرًا.‬
‫أجل، ولكنني محتارة، فهي شابة.‬
‫ولكن أنت التي أخبرتنا عنها.‬
‫ "جيرمان" أوصى بها، ولكن لا أعلم...‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أتفهّم أنك قلقة.‬
‫وأنا قلقة أيضًا يا "آنا".‬
‫ولكن "مونتسي" بارعة حقًا.‬ ‫إنها محترفة، وهي منغمسة كاملًا في قضيتك.‬
‫عزيزتي...‬
‫سنساعدك بكل استطاعتنا،‬
‫ولكن أرجوك، يجب أن تثقي بالناس حولك.‬
‫وخصوصًا "مونتسي".‬
‫أجل، أعلم ذلك، أنت محقة.‬
‫ولكن لا أعلم...‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تسمعين؟‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- ضعي هذه النبتة هناك.‬
‫سأذهب لتحضير الشاي.‬
‫هل تتذكرين جدنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أعني عندما مات.‬
‫هل يمكنني أن أرى؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫كنا في سبتمبر، أول يوم في المدرسة.‬
‫كان يومًا مشمسًا بشكل غير عادي،‬
‫ولكن حدث أغرب شيء بعد أن غادرنا الكنيسة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأ المطر يهطل بغزارة.‬
‫وصرنا مبتلين تمامًا.‬
‫قال أبي إن جدنا غضب‬ ‫لأن مأتمه كان في كنيسة،‬
‫ولذلك كان يجعلنا ندفع الثمن.‬
‫يبدو أنّه كان ينتقم.‬
‫أجل، كان ذا شخصية قوية.‬
‫لكنه أحبنا كثيرًا ولعب معنا كثيرًا.‬
‫في الواقع، أنت حزنت جدًا عندما تُوفّي.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫- هل بكيت؟‬ ‫- هل بكيت؟‬
‫رفضت أن تأكلي لمدة أسبوع كامل.‬
‫إن أردت النظر إلى المزيد من الصور،‬
‫الألبومات في المكتب.‬
‫أقول هذا لأن تلك الصور بلا مرشّح،‬
‫التي يمكنك تعديلها فعلًا.‬
‫اسكتي!‬
‫أتريدينني أن أجلبها؟‬
‫لا أستطيع أن أتخيل ما يعنيه الأمر‬ ‫أن يفقد الشخص أباه.‬
‫كتبت رسالة نصية لـ "لورينا" ،‬ ‫ولكنني لا أستطيع إجبار نفسي على إرسالها.‬
‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫لا أعلم...‬
‫أريد أن أخبرها أنني أفكر فيها.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو أرسلت إليها رموز "إيموجي" ؟‬
‫برسائل نصية؟‬
‫لا يا "إيما" ، إياك.‬
‫لا تراسليها برسائل نصية.‬ ‫عليك فعل ذلك شخصيًا. فأنتما صديقتان.‬
‫أجل.‬
‫المشكلة أنني كذبت عليهن في الحفل قبل أيام.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫جعلتهن يظنن أنني مرتاحة في فريقي الجديد،‬
‫وأننا كنا نقيم حفلًا كبيرًا،‬ ‫كما لو أنني لم أشتق إليهن.‬
‫اسمعي يا "إيما".‬
‫لا يهمّ "لورينا" هذا الأمر الآن.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫ "إيما"...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫الجميع هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫من الرائع رؤية الجميع هنا،‬ ‫مرتديات قميص الفريق.‬
‫قميص فريقك جميل أيضًا.‬
‫أجل، ولكن يعجبني هذا أكثر.‬
‫لن أعيد إليك مركزك.‬
‫لن أرحل بعد كل ساعات التمرين الإضافية‬ ‫التي تحملتها، حتى ولو دفعوا لي.‬
‫- هل عاملوك بشكل سيئ؟‬ ‫- مريع.‬
‫أتتذكرن اليوم الذي جاءت فيه‬ ‫مرتدية الثياب الضيقة؟‬
‫وعندما قالت إنها "تنقذ" الفريق؟‬
‫لا داعي للإهانة بعد الأذية.‬
‫كنت تدوسين المكابح بشكل قاس جدًا.‬
‫كنت تقعين طوال الوقت.‬
‫كما في الفيديو الذي حمّلته‬ ‫على "إنستاغرام".‬
‫الذي التفّت فيه 3 مرات ثم صدمت الأرض.‬
‫ "ليلى" .‬
‫كيف حال العمل في الحانة مع والدك؟‬
‫هل هو سيئ؟‬
‫الآن تهتمين لأمري؟‬
‫جعلتني أتناول تلك الكعكات ثم غادرت.‬
‫لا، أريد أن أكون هنا مع صديقاتي.‬
‫هذا هام لـ "لورينا" والأخريات.‬
‫أظن أنّه من غير الإنصاف،‬ ‫ولا أصدق أنك تطلبين منّي العودة.‬
‫ماذا بشأن ما أريد أنا؟‬ ‫لماذا ما تريدين أنت دائمًا؟‬
‫قلت لا!‬
‫لا!‬
‫سئمت منك!‬
‫لن أعود!‬
‫قلت لا، اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أحد يسألني ما أريد أبدًا،‬ ‫ولقد سئمت من ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫أجل، لكن عليك أن تطلبي أولًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه بيتها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس لديكن مباراة؟‬
‫يا "أوسكار" ،‬ ‫هل أنت متأكد أنك لا تريد منها؟‬
‫توقف عن عرضها عليّ يا "بوتشي".‬
‫وكأنه "بوب مارلي" الكاتالوني،‬ ‫ولكن ليس لديه فكرة عن الريجيه.‬
‫ "أوسكار" ، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تود أن تلعب ألعاب الفيديو؟‬
‫لا أرغب فيها.‬
‫لكن الثمالة فكرة جيدة.‬
‫أحسنت. يبدو أنك تريد أن تثمل، صحيح؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا صاح.‬
‫سأمزج بعض المشروبات وستعشقها. سترى.‬
‫هيا يا "بيرنات".‬ ‫ساعدني في تحضير المشروبات.‬
‫مستحيل، سأمزج شرابي.‬ ‫أنت تكثر من الروم دائمًا.‬
‫خسارتهما سيئة يا صاح.‬
‫أيّ واحد منهما.‬
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك.‬
‫ليس صائبًا.‬ ‫من المفترض أن يموتا بسبب الشيخوخة.‬
‫هل...‬
‫أما زلت تفكر بوالدتك؟‬
‫كنت في حالة مزرية عندما حدث ذلك.‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكر،‬
‫لكنني لم أذهب حتى إلى التمرين.‬
‫لا أعلم...‬
‫أظن أنك في النهاية‬ ‫ستتعلم تقبّل الفراغ الذي يسببانه.‬
‫ثم تدرك أنّ باستطاعتك المضي قدمًا.‬
‫لم أضف كل هذا القدر!‬
‫تذوّق هذا يا "أوسكار".‬ ‫"للوك" يشتكي من الأمر.‬
‫أخبرني إن كان يحتوي على روم كثير.‬
‫لا تجعليني أقرأ يا عزيزتي.‬
‫أنت أبرع في هذه الأمور.‬
‫أمي، لا أظن أنّه باستطاعتي.‬
‫- هل بقيت بطاطا مقلية؟‬ ‫- نحضّر شطائر لكنّ.‬
‫ "لوري" ، أتريدين قراءة شيء في الدفن؟‬
‫الدفن؟‬
‫ألن تنثري رماد أبي في البيت الريفي؟‬
‫ناقشنا الأمر يا "لورينا". غير مسموح لنا.‬
‫وغير ذلك أين بالضبط؟ المكان تعمّه الفوضى.‬
‫مقبرة البلدة جميلة.‬
‫كما أن كامل العائلة مدفونة هناك.‬
‫لا. هل أنت مجنونة؟ أتريدين دفن أبي هناك؟‬
‫اسمعي يا "لورينا" ،‬ ‫سنقيم مراسم بسيطة، اتفقنا؟‬
‫مجرد العائلة. ستكون جميلة.‬ ‫سيعزف "راي" الغيتار...‬
‫لا يا أمي. كيف تفعلين هذا بأبي؟‬
‫ما كان ليود ذلك وأنت تعرفين.‬
‫لطالما قال إنه حر كالريح.‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫تبًا، يجب أن نحترم آخر رغباته!‬
‫ "لورينا" ، اهدئي.‬
‫الجميع متوتر، صحيح؟‬
‫لا تجعلي الأمور أسوأ.‬
‫سنذهب إلى المقبرة. تم تنظيم كل شيء.‬
‫بما أنها شكوى جنائية،‬ ‫ستصل إلى المحكمة بالتأكيد.‬
‫- لكن هذا يستغرق الوقت، صحيح؟‬ ‫- ليس معروفًا عن النظام القضائي أنّه سريع.‬
‫لكن سيكون لدينا وقت كاف لتحضير دفاع جيد.‬
‫أجل، أفضل دفاع ممكن.‬
‫يجب أن نثبت أنّ الحادث الذي تسبب‬ ‫في غيبوبة "جوانا"‬
‫- كان غير مقصود.‬ ‫- حسنًا، كنا نتجادل.‬
‫لكنك لم تقصدي أن تسببي لها الغيبوبة.‬
‫لا، بالطبع. لكنني دفعتها.‬
‫كان هذا هجومًا، أجل.‬
‫ولأجل ذلك، قد يطالبون بتعويض كبير.‬
‫- إلى أيّ حد؟‬ ‫- يتوقف على عوامل.‬
‫إن استطاعت اللعب مجددًا، قد يصادفنا الحظ‬ ‫ونضطر إلى دفع تعويض صغير فقط،‬
‫فستضطرين إلى دفع فواتير المستشفى‬ ‫وفترة توقفها فقط،‬
‫ولكن إن لم تستطع اللعب مجددًا...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫قد يكلفك التعويض ثروة‬ ‫لأنك أنهيت سيرتها المهنية.‬
‫تبًا.‬
‫ولكن هنالك حالة أسوأ يا "آنا".‬
‫- أسوأ من ذلك؟‬ ‫- أنا آسفة، ولكن من واجبي‬
‫أن أطلعك على كل الاحتمالات.‬
‫أجل، بالطبع. أخبرينا من فضلك.‬
‫إذا حكم القاضي أنها مقصودة‬
‫فقد يحكم بفترة سجن.‬
‫فترة سجن؟‬
‫الحد الأدنى 3 أشهر والأقصى 3 سنوات.‬
‫ماذا تقصدين بـ3 سنوات؟ لا...‬
‫كان تصرفًا قويًا.‬
‫هل تتصورين كيف بدا وجه "تيراتس" بالتأكيد؟‬
‫لن يتم وضع أبي في حفرة. مستحيل.‬
‫أعرف المكان المثالي لإطلاقه حرًا.‬
‫ "تورو دي لا مورترا" .‬
‫كان يأخذنا لتسلق الصخور هناك‬ ‫عندما كنا صغارًا.‬
‫هل هو بعيد؟‬
‫قليلًا.‬
‫ولكن علينا التوقف في مكان آخر أولًا.‬
‫كل شيء يبدو كما هو.‬
‫كما لو أن الزمن توقف.‬
‫أجل.‬
‫أشعر وكأنني سأجده في الداخل، بلا حلاقة...‬
‫وشكله فوضوي كالعادة.‬
‫لست مضطرة إلى الدخول يا "لوري".‬
‫ابقي هنا مع "جينا" وسندخل ونبحث عنه.‬
‫أجل، لست مضطرة إلى الدخول.‬
‫لا،‬
‫أريد أن أدخل.‬
‫أتعلمين رأيي؟‬
‫لو مت فجأةً، كما فعل "بيلا" ،‬
‫لما اكتشف والداي أنني رحلت.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫والداك يدللانك يا "راكيل". يعطيانك كل شيء.‬
‫أجل،‬
‫يدفعان ثمن ثيابي وكل شيء آخر،‬
‫ولكنهما لا يهتمان بمشاعري.‬
‫بربك يا "راكيل، لا تقولي أشياء كهذه.‬"
‫نحن جميعًا حساسون كثيرًا اليوم.‬
‫يهتمان بالمال فحسب، التباهي وأعمالهما.‬
‫لمجرد أنهما يرتكبان الأخطاء،‬ ‫لا يعني أنهما لا يحبانك.‬
‫هل تظنين أنهما سيعاقبانني إن لم أطعهما؟‬
‫مستحيل.‬
‫سيتجاهلانني،‬
‫كالعادة.‬
‫ "بيرتا" هل أنت قادمة، أم ماذا؟‬
‫بعد دقيقة.‬
‫ "عمتي - أين أنت؟ هل أنت بخير؟"‬
‫ "(بيرتا) - أجل، نحن في بيت (لوري)."‬
‫ "(بيرتا) - لم أخبرك هذا، لكنك بمثابة أمي."‬
‫ "أحبك."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنهن بخير يا "يوسف".‬
‫دعهن وشأنهن اليوم. إنهن يرافقن "لورينا".‬
‫- كان بإمكانهن الذهاب بعد المباراة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعرفني جيدًا.‬ ‫يمكنك تخيل مدى انزعاجي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن عليك أن تعترف أن لديهن حماسة.‬
‫الأشياء التي يفعلنها...‬ ‫ما كانت لتخطر ببالي عندما كنت صغيرًا.‬
‫أؤكد لك أنّه بهذا التلاحم وببعض التصميم،‬
‫سنتمكن من الفوز مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان اسم الفرقة؟‬
‫ "مي لا بيلا" .‬
‫وهو اسم أول أسطوانة سجّلها أبي و "راي" .‬
‫كان يسمعها دائمًا في السيارة‬ ‫وكنت أشتكي أنا و "أوسكار" .‬
‫ "حمية البحر الأبيض المتوسط يا سيدتين."‬
‫كان يقدّم لنا الكباب دائمًا.‬
‫والجعة، كل مرة. وأنا لا أحبها حتى.‬
‫كانت تلك إحدى أحلى أمسيات حياتي.‬
‫ليتني بقيت معه في ذلك الوقت.‬
‫لو أنني علمت...‬
‫لا يمكننا أن نعلم هذه الأمور أبدًا.‬
‫عليك العيش كل يوم بأفضل شكل ممكن.‬
‫الحوادث اللعينة.‬
‫أكاد أُجن عندما أفكر أن قد يحدث هذا‬ ‫لأمي أو "أوسكار"...‬
‫أو لك.‬
‫لن أتركك وحدك أبدًا.‬
‫ماذا تعلمين؟‬
‫ليست هنا.‬
‫"ليلى"، إلى متى ستتجنبين "إيما"؟‬
‫إنها مزدوجة الشخصية.‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫كانت قلقة وبقيت بجانبك‬
‫عندما أُصبت بسبب حشيش "بوتشي".‬
‫أنت صرخت بوجهها وطلبت منها الانصراف.‬
‫مهلًا، أظن أنني وجدتها.‬
‫ "لورينا" ، تعالي إلى هنا.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أجل. شكرًا يا "إيما".‬
‫كيف تعمل؟ هل لها سلك؟‬
‫كان يُوجد وقت قبل الإنترنت يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا الآن المضي إلى الهضبة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫شرب قليلًا فقط.‬
‫ "سيلفيا" ، أعتذر لإزعاجك،‬ ‫لكنه لم يكف الحديث عنك.‬
‫كلا، لا بأس. فعلت الصواب بالاتصال بي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا، أنا هنا. لا بأس.‬
‫لا بأس يا "أوسكار".‬
‫يا "أوسكار".‬
‫انظر إليّ، اتفقنا؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أجل. هيا، أمسك بي.‬
‫هكذا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا يا "أوسكار".‬
‫عزيزي...‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزي.‬
‫مهلًا. "أوسكار" ، هيا بنا، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا يا عزيزي.‬
‫- هل تريديننا أن نساعدك؟‬ ‫- لا، سأهتم به، شكرًا.‬
‫هذا سيئ يا صاح.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، احتجت إلى بعض الهواء فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتحسن.‬
‫جاءت "مونتسي" قبل قليل للتحدث مع والديّ.‬
‫ما رد فعلهما عندما سمعا‬ ‫عن الدعوى القضائية؟‬
‫ظننت أنهما سيغضبان، لكنهما... حزينان.‬
‫أظن أن خاب أملهما حتى ولو لم يقولا ذلك.‬
‫ما أخبرتنا به "مونتسي" أخافنا، بصراحة.‬
‫لا يبدو الأمر مطمئنًا.‬
‫تحاول أمي إخفاء الأمر،‬
‫لكن من الواضح أنها قلقة.‬
‫نحن جميعًا قلقون.‬
‫ "آنا" ،‬
‫- ما حدث في النادي الرياضي...‬ ‫- أجل، أعلم ذلك.‬
‫أعلم أنّه جنوني و... تحدّثنا عن الأمر.‬
‫هل أنت نادمة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستذهب راكضًا هكذا؟‬
‫لا، ليس لي مزاج للتمرين.‬
‫أتود بعض الشاي إذن؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- كنت أنهي الشاي.‬
‫لا، لديّ أشياء كثيرة تدور في رأسي.‬
‫بسبب "آنا" ؟‬
‫و "نوريا" .‬
‫ستأتي كل نهاية أسبوع لكي تتابع القضية.‬
‫هذا منطقيّ، صحيح؟‬
‫عرضت عليها أن تقيم معنا.‬
‫ليس من المنطقي‬ ‫أن نجعلها تبيت في فندق، صحيح؟‬
‫ "سانتي"...‬
‫ماذا تحاول أن تقول لي؟‬
‫يجب ألّا تعلم ما حدث بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن هجر أحدكما الآخر، صحيح؟‬
‫أجل، ولكنها لن تكون سعيدة جدًا‬ ‫لو اكتشفت أنني ضاجعتك.‬
‫ضاجعتني؟ صحيح.‬
‫لا تحتملني، صحيح؟‬
‫لنقل إنك لست الشخص المفضل لديها.‬
‫حصل شجار بيننا عندما أخبرتها‬ ‫أنني أقرضتك المال لتقومي بالإخصاب.‬
‫يؤسفني أنكما تجادلتما بشأن ذلك.‬
‫ما كان عليّ أن أقبل المال.‬
‫كنت... مهووسة،‬
‫ولم أكن مدركة لشيء لطالما كان أمامي.‬
‫وما هو؟‬
‫أن لديّ ابنة فعلًا.‬
‫ "بيرتا" .‬
‫وهي رائعة.‬
‫أنا آسف...‬
‫لم أعد أريد التفكير، فشربت.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس يا "أوسكار".‬
‫أنا التي يجب أن تطلب المسامحة منك.‬
‫أنت و "لورينا" .‬
‫لماذا؟‬
‫في...‬
‫اليوم الذي سبق الحادث، أنا...‬
‫تجادلت مع والدك.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫كنت منزعجة منه لأنه يأتي دون دعوة‬
‫ويقاطع جلستي مع "إنريك" ، و...‬
‫- وفقدت صوابي...‬ ‫- أمي...‬
‫لا يا "أوسكار". أخبرته أن يدعني وشأني،‬
‫وأن يخرج من حياتي.‬
‫ربما حزن في اليوم التالي‬ ‫وشرب أكثر مما ينبغي،‬
‫أو ربما فعل شيئًا أحمق على دراجته.‬ ‫لا أعلم...‬
‫- أمي، لم يكن أبي غاضبًا...‬ ‫- "أوسكار" ، ربما لو لم أوبخه...‬
‫قد يكون لا يزال حيًا.‬
‫أمي، لم يكن أبي غاضبًا منك.‬
‫كان يتفهم بشكل كامل.‬
‫أنا...‬
‫تحدثت معه في تلك الليلة.‬
‫كان حادثًا يا أمي.‬
‫كان الطريق مبتلًا...‬
‫تلك الشاحنة دهسته، و...‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫من أجلك.‬
‫ما هذه؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬ ‫أعلم أنها ليست أمرًا كبيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أبي.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أتعلمين،‬
‫فهمت الآن لماذا كنت تدافعين هكذا‬
‫كلما تحدثت معك عن المستقبل،‬ ‫عن اللعب مجددًا.‬
‫لم أعلم ما يجب أن أفكر فيه عندما قلت،‬ ‫ "لست ما تظنني."‬
‫اسمعي يا "آنا" ، برغم ما حدث، أنا أعرفك.‬
‫راقبتك تنمين وأعرف من أنت.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني فخور بك.‬
‫يجب أن تكون أكثر فخرًا بـ "إيما" يا أبي.‬
‫أنا فخور بكما كليكما.‬
‫الشعور بعدم مقدرتي على مساعدة أيّ منكما‬
‫كان يزعجني مؤخرًا.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫اسمعي، سندفع الغرامة، اتفقنا؟‬
‫مهما كلّف الأمر لئلا تدخلي السجن.‬ ‫سنحصل على قرض أو شيء ما.‬
‫شكرًا.‬
‫من المهم لي أن أعرف أنك أنت وأمي‬ ‫إلى جانبي،‬
‫حقًا.‬
‫ولماذا قد تشكّين في ذلك؟‬
‫يا فتيات، ألستن متعبات؟‬
‫أجل، يجب أن نأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫أجل، لنأخذ استراحة قصيرة، هيا.‬
‫يا للهول، لقد دست في تغوط. مقزز.‬
‫لا بد أنّه تغوط الدب.‬
‫حقًا.‬
‫أجل. ألم تري الحفر في الأرض؟‬
‫- في الأرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتدّعي أنها تريد دراسة الطب وفحص الجثث.‬
‫الأمر مختلف يا "فلور" ، فهم أموات.‬
‫رأيتها بجوار بيتي. إنها غير مؤذية.‬
‫أعلم ذلك، لكن أنيابها مخيفة.‬ ‫أظن أنني لا أحبها.‬
‫لماذا؟ إنها غير مؤذية.‬ ‫فهي تأكل البلوط فحسب.‬
‫- البلوط الصغير.‬ ‫- البلوط الصغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تدعيها؟ البلوط الصغير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور في نادي "أوليمبيك" ؟‬
‫جيدة.‬
‫في الواقع، لا. إنها سيئة.‬
‫إنهن مجموعة مدعيات.‬
‫ظننت أنهن صديقات حميمات.‬
‫أجل مع بعضهن.‬ ‫ولكنهن يعاملنني كأنني خاسرة، لذا...‬
‫ "إيما"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة عما قلته قبلًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف الأمور مع "نيل" ؟‬
‫لا يسمح لي أبي أن أقابله.‬
‫ويجعلني أعمل ساعات إضافية في الحانة.‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫أننا سنقضي كل الصيف في "المغرب".‬
‫حقًا؟ تبًا، هذا مؤسف.‬
‫أولاد أعمامي هناك. أتمتع معهم.‬
‫هل رأيتن "لورينا" ؟‬
‫تبًا. لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم أرها.‬
‫كانت هنا قبل لحظة.‬ ‫سأذهب للبحث عنها، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫أتذكّر في أحد الأيام...‬
‫كان أبي مصابًا بالإنفلونزا...‬
‫واضطر إلى البقاء في السرير لبضعة أيام.‬
‫صُعقت لأنني رأيته مريضًا...‬
‫وضعيفًا إلى ذلك الحد.‬
‫أخبرني "أوسكار" أنّه...‬
‫إن غنينا له، سيتحسن وضعه.‬
‫وهذا ما حدث،‬
‫غنينا له كلانا...‬
‫ليومين بلا انقطاع.‬
‫ "لورينا"...‬
‫الأمر مجرد...‬
‫لا أعلم إن كنا نفعل الأمر الصائب.‬
‫أعني...‬
‫لدى أخي حق أيضًا...‬
‫في توديعه.‬
‫وأمي، وجدتي.‬
‫أتريدين أن تعودي؟‬
‫لكنني لا أريدهم أن يدفنوه أيضًا.‬
‫كنا سنلتقي بعد ظهر ذلك اليوم‬ ‫للبحث عن حفلات.‬
‫نشعر جميعًا بشكل مشابه يا "رايمون".‬
‫كان لدى "بيلا" بعض المواربات،‬ ‫ولكننا أحببناه بالرغم من وجودها.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا لسماحك لي بالذهاب إلى المقبرة.‬ ‫- بالطبع يا "راي".‬
‫أنت كفرد من العائلة.‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫أمي، تقول "لورينا"‬ ‫إنها في "تورو دي لا مورترا".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫تقول...‬
‫إن معها رماد أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي...‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعالي أيتها الغبية.‬
‫أنت كوالدك تمامًا.‬
‫مهلًا...‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أنت ترتدين سترة أبي.‬
‫إنها كبيرة عليّ.‬
‫وداعًا يا "بيلا".‬
‫أتمنى لك سفرًا آمنًا يا صديقي.‬
‫سأشتاق إليك يا أبي.‬
‫أرجو أن تكون أمي محقة وأكبر لأصبح مثلك.‬
‫كان حلمك أن تؤلّف الموسيقى وأن تكون حرًا...‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫أرجو أنا أيضًا أن أحقق حلمي‬ ‫يومًا ما يا أبي.‬
‫شكرًا لأجل كل شيء علمتني إياه.‬
‫أعدك أن أكون سعيدة وحرة كما كنت أنت.‬
‫أنا أختنق في هذه البلدة.‬
‫إن كنت تكترث لأمر "سيلفيا" حقًا،‬ ‫أثبت لها ذلك.‬
‫تراجع عن عقد النادي الرياضي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ "آنا" تبحث عن معلومات عن عائلتي السابقة.‬
‫عمرها 16 عامًا فحسب. قد يؤذيها هذا حقًا.‬
‫لا نستطيع أن نخفي هذا عنها.‬
‫متى يمكننا أن نلتقي؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫مهلًا، لا يهمني إن كنت تواعد "جوليا".‬
‫هذه نهاية الموسم وهذه المباراة هامة جدًا.‬
‫سئمت.‬
‫- لكنك تحب الهوكي.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إن لعبتن بهذه البراعة‬ ‫ضد "أوليمبيك" ، ستفزن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يعلمن أننا لسنا بمستواهن. سيهاجمن ليفزن.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريدين.‬